Somatik deyimler bağlamında Rusça ve Türkçe deyimlerin karşılaştırılması

Basit Öğe Kaydı
dc.authorid0000-0002-4081-9155en_US
dc.contributor.authorTekeli, Selin
dc.date.accessioned2024-01-22T12:23:04Z
dc.date.available2024-01-22T12:23:04Z
dc.date.issued2023
dc.departmentKMÜ, Yabancı Diller Yüksekokulu, Yabancı Diller Bölümüen_US
dc.description.abstractHer dilin söz varlığında yer alan akrabalık adları, hayvan adları, yiyecek-içecek adları, renk adları, sayı adları ve organ adları temel kelimeler içerisinde yer almaktadır. Söz konusu kelimeler deyim oluşturma sürecinde önemli bir yere sahipken ait oldukları dil ile ilgili de önemli bilgiler içermektedir. Özellikle dilin temel kelimeleri içinde yer alan organ adları ile kurulmuş deyimlerin tespit edilmesi çalışmamızın konusunu oluşturmaktadır. Somatik deyimler şeklinde adlandırılan organ adlarının kullanımı ile oluşturulan bu deyimler Rusçanın söz varlığının önemli bir kısmını oluşturmaktadır. Bu çalışmada, çeşitli deyim sözlüklerinde yer alan organ adlarıyla kurulmuş deyimler semantik ve leksik açıdan incelenmiş ve bu deyimler şu başlıklar altında değerlendirilmiştir: Her iki dilde aynı organ adı ile oluşan deyimler, Rusçada ve Türkçede farklı organ adları kullanılarak oluşturulan ancak anlam bakımından aynı olan deyimler, Rusçada organ adı ile kurulmayıp Türkçede organ adı ile kurulan deyimler, Rusçada organ adı ile kurulup Türkçede organ adı ile kurulmayan deyimler. Daha sonra tespit edilen bu deyimlerin eşdeğerlik açısından Türkiye Türkçesi ile karşılaştırması yapılmıştır. Betimleyici tarama modeli ve karşılaştırmalı analiz tekniği ile yapılan bu çalışmada incelemeye konu olan bu somatik deyimlerin birçoğunun anlam bakımından Türkçede tam karşılıkları tespit edilmişken bazı deyimlerin de eşdeğerleri bulunamamıştır. Bu durum farklı dillerde ifade şekillerinin de farklı olması ile açıklanabilmektedir. Her iki dildeki somatik deyim varlığı üzerine araştırma yaptığımız bu çalışma ile diğer karşılaştırmalı çalışmalara da katkı sağlamak amaçlanmıştır.en_US
dc.identifier.citationTekeli, Selin. (2023).Somatik deyimler bağlamında Rusça ve Türkçe deyimlerin karşılaştırılması. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, 11( 34), 48-70.en_US
dc.identifier.doi10.33692/avrasyad.1174171
dc.identifier.endpage70en_US
dc.identifier.issn2147-2610
dc.identifier.issue34en_US
dc.identifier.startpage48en_US
dc.identifier.trdizinid1160400
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.33692/avrasyad.1174171
dc.identifier.urihttps://search.trdizin.gov.tr/yayin/detay/1160400
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/11492/8259
dc.identifier.volume11en_US
dc.indekslendigikaynakTR-Dizin
dc.institutionauthorTekeli, Selin
dc.language.isotr
dc.relation.journalAvrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisien_US
dc.relation.publicationcategoryMakale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanıen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.snmzkmusnmz
dc.snmzkmusnmz
dc.titleSomatik deyimler bağlamında Rusça ve Türkçe deyimlerin karşılaştırılmasıen_US
dc.title.alternativeComparison of Russian And Turkish idioms in the context of somatic idiomsen_US
dc.typeArticle

Dosyalar

Orijinal paket
Listeleniyor 1 - 1 / 1
Küçük Resim
İsim:
Tekeli, Selin.pdf
Boyut:
667.8 KB
Biçim:
Adobe Portable Document Format
Açıklama:
Tam Metin / Full Text
İndir

Koleksiyon

TR-Dizin İndeksli Yayınlar Koleksiyonu
Yabancı Diller Bölümü, Makale Koleksiyonu